1
00:00:20,253 --> 00:00:26,214
קולונל WOLOD YJOWSKI

2
00:00:27,527 --> 00:00:33,227
תסריט

3
00:00:33,533 --> 00:00:39,233
מככב

4
00:01:36,262 --> 00:01:40,221
מוזיקה

5
00:03:44,424 --> 00:03:47,222
ספרייה

6
00:04:12,218 --> 00:04:14,186
שנת 1668.

7
00:04:14,721 --> 00:04:18,224
במשך עשרים שנה הייתה לפולין
נהרס על ידי מלחמות רבות.

8
00:04:18,224 --> 00:04:21,227
כשהמלך ג'ון קזימיר התפטר,

9
00:04:21,227 --> 00:04:25,186
חיפשו נסיכים זרים
לזכות בכס המלכות הפולני.

10
00:04:45,251 --> 00:04:47,617
אף זר לא ישלוט בנו.

11
00:04:47,687 --> 00:04:48,888
אני לא אצביע לאף גרמני.

12
00:04:48,888 --> 00:04:50,556
צרפתי יהיה טוב יותר.

13
00:04:50,556 --> 00:04:52,046
קונדה הוא לוחם גדול.

14
00:04:52,258 --> 00:04:54,260
אנחנו יכולים לבחור מבין שלנו.

15
00:04:54,260 --> 00:04:56,057
אבל קונדה הוא...

16
00:04:56,262 --> 00:05:00,562
הוא רוצה מלך צרפתי... נכון
מכירים מקום לינה בכל מקום?

17
00:05:01,200 --> 00:05:04,169
אתה צוחק?

18
00:05:04,704 --> 00:05:06,001
עיר חסרת תודה!

19
00:05:06,205 --> 00:05:09,208
הוצאתי את זה מה
שוודים עם הדם שלי,

20
00:05:09,208 --> 00:05:13,008
ועכשיו זה מתבאס על פינה לישון בה.

21
00:05:13,212 --> 00:05:17,171
אם צ'ארנייצקי היה בחיים,
היינו בוחרים בו מלך.

22
00:05:25,692 --> 00:05:27,226
אז אתה הולך לקמנטס?

23
00:05:27,226 --> 00:05:28,561
אלה היו הפקודות של ההטמן.

24
00:05:28,561 --> 00:05:30,688
מתי אתה עוזב?

25
00:05:31,230 --> 00:05:32,197
שני ימי ראשון מהיום.

26
00:05:33,232 --> 00:05:37,236
לורד סוביסקי דואג לקמנץ הרבה.

27
00:05:37,236 --> 00:05:41,036
יש איומים שמגיעים
מהצד הטורקי.

28
00:05:41,240 --> 00:05:45,199
עזבתי את סקוטלנד כילד.
פולין היא מדינת האם שלי.

29
00:05:45,645 --> 00:05:49,749
אם אנשים כאן ויתרו
העיסוקים הפרטיים שלהם,

30
00:05:49,749 --> 00:05:52,547
והגן על המדינה,
היינו בלתי מנוצחים.

31
00:05:53,986 --> 00:05:54,921
קטלינג!

32
00:05:54,921 --> 00:05:58,550
קטלינג, שטן!

33
00:05:59,258 --> 00:06:00,156
לורד זגלובה!

34
00:06:01,594 --> 00:06:05,264
עברו כל כך הרבה שנים!
איפה אתה מתארח?

35
00:06:05,264 --> 00:06:07,232
יש לי אכסניה כפרית
בקרבת מקום, שנבנה לאחר המלחמות.

36
00:06:08,301 --> 00:06:12,761
יש לך מזל. אני לא יכול
נראה למצוא מקום כלשהו.

37
00:06:13,272 --> 00:06:14,273
אדוני הטוב,

38
00:06:14,273 --> 00:06:16,241
יהיה לי כבוד אם אתה
היה בא להתארח אצלי בבית.

39
00:06:16,309 --> 00:06:18,277
אלוהים בטח שלח אותך!

40
00:06:18,277 --> 00:06:22,236
נובאיסקי הצעיר.
חברו וקצין של וולודייובסקי.

41
00:06:22,315 --> 00:06:27,252
ההנאה שלי. אם כבר מדברים על וולודייובסקי,

42
00:06:27,320 --> 00:06:32,257
האם הוא וארוסתו
הגיע לוורשה?

43
00:06:32,325 --> 00:06:34,259
אז, לא שמעתם?

44
00:06:35,294 --> 00:06:39,298
ארוסתו של הקולונל נפטרה.

45
00:06:39,298 --> 00:06:45,304
היא מתה... אנולה מתה... מייקל המסכן.

46
00:06:45,304 --> 00:06:48,273
הוא אף פעם לא רצה כלום
מהחיים חוץ מאישה.

47
00:06:48,341 --> 00:06:51,276
הוא לא יודע גם תאוות בצע
ולא שאפתנות אנוכית.

48
00:06:51,344 --> 00:06:54,313
שדה הקרב הוא הבית שלו.

49
00:06:54,313 --> 00:06:58,272
ועכשיו זה, ממש לפני החתונה.

50
00:06:59,318 --> 00:07:05,223
שלחתי להביא את אחותו,
כדי שהיא תוכל לנחם אותו,

51
00:07:05,291 --> 00:07:08,226
אבל היא גרה רחוק
ועדיין לא הגיע.

52
00:07:08,294 --> 00:07:12,265
איפה הוא עכשיו?

53
00:07:12,265 --> 00:07:18,226
הוא נגעל מהעולם,
אז הוא הפך לקמלדוליט.

54
00:07:18,304 --> 00:07:21,274
קמדוליט? אלוהים טוב!

55
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
גם ההטמן לקחו את זה ללב.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,246
לא תמצא אחרת
חייל בקרוב.

57
00:07:27,313 --> 00:07:29,282
ובכן, הוא לא הופך לנזיר!

58
00:07:29,282 --> 00:07:32,251
גם אם אצטרך להסתער על המנזר!

59
00:07:32,318 --> 00:07:33,286
לְהִרָגַע.

60
00:07:33,286 --> 00:07:37,245
אם אני לא יכול לשכנע אותו לחזור,

61
00:07:38,291 --> 00:07:41,954
אז אני אשכנע אותו לזה.
הוא חייל, לא איש דת!

62
00:07:51,304 --> 00:07:54,307
יש לי מכתב מהפרימט.

63
00:07:54,307 --> 00:07:59,267
תתפלל, תמסור את זה
הפריור, אח יקר.

64
00:08:04,250 --> 00:08:05,217
זה ייעשה, אדוני.

65
00:08:41,287 --> 00:08:43,255
אח, כמה זמן אתה כאן?

66
00:08:43,322 --> 00:08:45,291
חמש שנים.

67
00:08:45,291 --> 00:08:49,295
ומעולם לא רצית לעזוב?

68
00:08:49,295 --> 00:08:51,263
אתה יודע, כמה גברים נמשכים למלחמה,

69
00:08:51,330 --> 00:08:55,266
חלקם לחגים, וחלקם לנשים.

70
00:08:55,334 --> 00:08:57,700
מעולם לא התפתת לעזוב?

71
00:08:58,304 --> 00:09:00,204
אתה לא עוזב, ברגע אלה
שערים נסגרים מאחוריך.

72
00:09:00,273 --> 00:09:02,241
כן, עוד נראה על זה.

73
00:09:02,241 --> 00:09:06,200
ומה שלום קולונל
וולודייובסקי עושה? האם הוא טוב?

74
00:09:06,279 --> 00:09:08,681
אין פה אף אחד בשם הזה.

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,251
האח מיכאל. הקולונל לשעבר.

76
00:09:12,251 --> 00:09:16,312
אנחנו קוראים לו אח יז'י עכשיו.
אבל הוא עדיין לא נשא את נדריו.

77
00:09:16,522 --> 00:09:17,857
אני בספק אם הוא אי פעם יעשה זאת.

78
00:09:17,857 --> 00:09:21,260
לא תאמינו מה
סוג של גבר של נשים הוא היה.

79
00:09:21,260 --> 00:09:27,221
לא יכולת למצוא אויב גדול יותר
של סגולה נשית בכל מנזר...

80
00:09:27,300 --> 00:09:31,236
התכוונתי בין כל פרשי המלך.

81
00:09:31,304 --> 00:09:34,239
אני לא צריך להקשיב לזה.

82
00:09:36,275 --> 00:09:39,812
תקשיב, אח, כשאח
יז'י בא, כדאי שתעזוב,

83
00:09:39,812 --> 00:09:43,482
כי אנחנו הולכים להיות
מדברים על דברים מאוד ארציים.

84
00:09:43,482 --> 00:09:46,246
אני חושב שאני מעדיף לעזוב עכשיו.

85
00:10:15,648 --> 00:10:22,281
הלל את ה'. מייקל!
כולנו בכינו על האובדן שלך.

86
00:10:22,355 --> 00:10:28,294
בכיתי, נובווילסקי בכיתי,
קטלינג, וכל החברים שלך.

87
00:10:29,261 --> 00:10:32,628
זה היה רצון האל. להשתחוות לזה.

88
00:10:33,332 --> 00:10:36,301
האם מצאת כמה
נוחות מאחורי הקירות האלה?

89
00:10:36,669 --> 00:10:42,301
עשיתי זאת. במילים שאני שומע
כל יום. המוות הוא הנחמה שלי.

90
00:10:46,679 --> 00:10:50,349
למוות קל יותר
למצוא בשדה הקרב.

91
00:10:50,349 --> 00:10:54,308
אין כאן חיים, כי
אין דאגות עולמיות.

92
00:10:54,387 --> 00:10:57,322
זה כמו לחיות בעולם אחר.

93
00:10:59,392 --> 00:11:00,292
אם זה המקרה,
אז אני לא אספר לך

94
00:11:00,292 --> 00:11:05,252
שהטרטרים עולים א
מתקפה ענקית נגד הרפובליקה,

95
00:11:05,331 --> 00:11:08,266
כי זה לא נוגע לך יותר.

96
00:11:14,306 --> 00:11:18,310
אתה צודק. זה
לא קשה להבין

97
00:11:18,310 --> 00:11:23,270
שהיית שם את השלווה שלך
המוח מעל זה של המדינה שלך.

98
00:11:23,349 --> 00:11:26,284
אבל עכשיו, אתה חייב לבוא
איתי לכמה ימים.

99
00:11:26,352 --> 00:11:29,321
למה אני חייב? רק תעזוב אותי בשקט.

100
00:11:29,321 --> 00:11:33,280
חברך היקר, שמעולם לא
היסס לשתף אותך בכל דבר,

101
00:11:33,359 --> 00:11:36,294
גוסס, ורוצה לראות אותך.

102
00:11:36,362 --> 00:11:38,626
מי זה? ספר לי.

103
00:11:38,698 --> 00:11:40,332
קטלינג.

104
00:11:40,332 --> 00:11:41,767
אלוהים רחום! מה קרה?

105
00:11:41,767 --> 00:11:43,335
הוא נפצע כשהגן עליי,

106
00:11:43,335 --> 00:11:45,303
ואני לא בטוח אם
הוא יחיה עוד יום.

107
00:11:45,371 --> 00:11:48,340
בוא לנחם אדם גוסס, מייקל.

108
00:11:48,340 --> 00:11:51,639
אבל אנחנו חייבים למהר, או
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

109
00:11:51,711 --> 00:11:55,306
דרישה כזו היא קדושה.

110
00:11:56,382 --> 00:11:57,747
אני לא יכול לסרב לזה.

111
00:11:58,384 --> 00:12:00,249
זה יהיה חטא מוות.

112
00:12:07,293 --> 00:12:11,252
זו נסיעה ארוכה למדי, וצער
מחכה לנו ליד המיטה של ​​קטלינג.

113
00:12:12,298 --> 00:12:15,267
שתה, מייקל, כדי שתשתה
יש את הכוח לשאת את הכל.

114
00:12:15,334 --> 00:12:18,269
לבריאותו של קטלינג!

115
00:12:19,305 --> 00:12:20,306
בוא נלך.

116
00:12:20,306 --> 00:12:22,274
מה לגבי הבריאות שלי?

117
00:12:22,341 --> 00:12:24,275
בסדר, אבל מהר.

118
00:12:28,247 --> 00:12:30,215
אני אהיה מאוד כפוי טובה
אם לא שתיתי לשלך.

119
00:12:31,317 --> 00:12:32,614
תודה רבה.

120
00:12:40,326 --> 00:12:42,294
אני שונא בקבוקים ריקים.

121
00:12:53,339 --> 00:12:59,300
עדיין לא נשרת את הנדרים שלך, אז
אתה עדיין יכול לעזוב את המנזר.

122
00:12:59,378 --> 00:13:05,248
אני יכול, אבל אני לא רוצה.
אני אנדר את הנדרים שלי בקרוב.

123
00:13:07,953 --> 00:13:13,255
אני מאמין שגבר צריך לשרת
אלוהים עם כל מה שאלוהים ברא אותו.

124
00:13:13,959 --> 00:13:16,257
והוא עשה אותך לחרב.

125
00:13:21,300 --> 00:13:24,269
בבקשה, אל תזכיר לי את החרב.

126
00:13:24,336 --> 00:13:25,268
לְהַפְסִיק!

127
00:13:29,308 --> 00:13:30,275
רדו למטה, אדונים עדינים!

128
00:13:30,676 --> 00:13:32,268
תעזוב אותנו בשקט.

129
00:13:33,312 --> 00:13:36,281
יוהאן, יש כאן משהו בשבילך.

130
00:13:37,316 --> 00:13:41,275
אני מציע לך לתת לנו לעבור. אני
לא אמור לשפוך דם.

131
00:13:44,990 --> 00:13:46,287
רחם, אדוני!

132
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
אתה משרת את חבר העמים.

133
00:13:50,329 --> 00:13:52,297
יש לי את חבר העמים שלך כאן!

134
00:14:35,307 --> 00:14:39,266
זגלובה הצליח! נִצָחוֹן!

135
00:14:41,313 --> 00:14:44,282
מה שלום קטלינג?

136
00:14:45,317 --> 00:14:47,285
האם הוא עדיין חי?

137
00:14:47,353 --> 00:14:49,287
הוא כן!

138
00:14:53,325 --> 00:14:54,292
מייקל, חבר שלי!

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,292
בדרך זו?

140
00:14:55,361 --> 00:14:56,293
כֵּן.

141
00:15:11,210 --> 00:15:12,234
חבר שלי...

142
00:15:14,280 --> 00:15:15,406
מייקל!

143
00:15:15,481 --> 00:15:16,615
לא, אל...

144
00:15:16,615 --> 00:15:20,574
הם אמרו לי להעמיד פנים שאני
מת, אבל כשראיתי אותך, לא יכולתי.

145
00:15:21,320 --> 00:15:25,256
סלח לנו. רימיתנו אותך מאהבה.

146
00:15:32,298 --> 00:15:34,266
אתם בוגדים!

147
00:15:36,302 --> 00:15:38,270
ההטמן הגדול!

148
00:15:46,312 --> 00:15:52,615
ובכן, חייל זקן. היד של
אלוהים הרכין אותך לארץ,

149
00:15:54,320 --> 00:15:56,618
אבל זה יגדל אותך
ולתת לך נחמה.

150
00:15:58,324 --> 00:16:02,226
היום, המדינה שלך צריכה את שלך
חרב יותר מתפילותיך.

151
00:16:11,270 --> 00:16:17,231
ובכן, קולונל, עכשיו תישאר איתנו.

152
00:16:23,282 --> 00:16:24,249
אני אעשה זאת, אדוני.

153
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
למה אתה כל כך שקט, מייקל?
זה כאילו אתה מנמנם על הסוס שלך.

154
00:16:49,508 --> 00:16:51,442
למה אני צריך להיות שמח?

155
00:16:51,510 --> 00:16:55,947
קטלינג קיבל משלחת
והלך לקמנץ,

156
00:16:56,015 --> 00:16:58,317
בזמן שאני הולך איתך לטברנות.

157
00:16:58,317 --> 00:17:03,721
גם אתה תלך. בינתיים,
כדאי להסתכל סביב ורשה.

158
00:17:03,789 --> 00:17:08,226
אצילים רבים הגיעו עבור
הפרלמנט עם כל משפחותיהם.

159
00:17:08,293 --> 00:17:09,419
יש הרבה ראויים
עלמות בסביבה, חלקן כל כך יפות,

160
00:17:10,262 --> 00:17:15,427
שכל מה שאתה יכול לעשות זה לשים ידיים
על צדייך, ועורב כמו תרנגול.

161
00:17:16,468 --> 00:17:18,402
אתה צריך להתחתן, מייקל.

162
00:17:18,470 --> 00:17:24,476
אל תזכיר לי נישואים,
כי זה מחזיר את הצער שלי.

163
00:17:24,476 --> 00:17:26,444
אני לא אגיד עוד מילה.

164
00:17:28,480 --> 00:17:30,414
מי שם?

165
00:17:30,482 --> 00:17:32,450
לנשק את זנב של כלב!

166
00:17:33,819 --> 00:17:35,252
מייקל!

167
00:17:39,491 --> 00:17:42,426
באסיה! מה אני
אמורים לעשות איתך?

168
00:17:42,494 --> 00:17:47,499
סלח לה, אדוני, הגברת הצעירה
חשב שאתה בריון. מייקל!

169
00:17:47,499 --> 00:17:48,901
אָחוֹת!

170
00:17:48,901 --> 00:17:50,425
אָח!

171
00:17:50,502 --> 00:17:55,462
הייתי בדרך ל
למצוא אותך, אח יקר.

172
00:17:57,509 --> 00:18:02,412
עזבתי ברגע ששמעתי עליך
חוסר מזל. אלוהים יעזור לך, יקירתי.

173
00:18:04,450 --> 00:18:07,419
בעלי אמר: ''קח את הצעירים
גבירותי ולכי לראות את אחיך.

174
00:18:09,455 --> 00:18:14,460
אבל זכרו למצוא מקום לינה לפני
הטרטרים כי יש שם סכנה.

175
00:18:14,460 --> 00:18:16,462
אז לך לוורשה ומצא
מחסה כל עוד יש זמן״.

176
00:18:16,462 --> 00:18:18,464
חסר לנו חיילים
בארץ, כרגיל.

177
00:18:18,464 --> 00:18:22,267
אוי, מייקל, הפנים שלך כל כך רזות!

178
00:18:22,267 --> 00:18:25,430
הוא אמר לי למצוא מחסה,
כשבקושי הצלחתי למצוא אותך!

179
00:18:26,472 --> 00:18:32,433
עם שלושה משרתים! אתה
חייב לעזור לנו למצוא מקום.

180
00:18:33,479 --> 00:18:34,279
יש לי מקום בשבילך!

181
00:18:34,279 --> 00:18:36,804
חברי קטלינג עזב
הבית שלו בטיפולי.

182
00:18:36,882 --> 00:18:40,686
אוי לי! אפילו אין לי
הכיר לך את הנשים.

183
00:18:40,686 --> 00:18:44,452
הם יודעים מי אתה, אבל
אתה לא יודע מי הם.

184
00:18:44,890 --> 00:18:47,450
זו העלמה קריסטינה דרוכויובסקה.

185
00:18:48,494 --> 00:18:50,496
וזו העלמה ברברה יזיורקובסקה.

186
00:18:50,496 --> 00:18:52,430
בעלי הוא האפוטרופוס שלהם.

187
00:18:52,498 --> 00:18:55,865
הם גרים איתנו,
כי הם יתומים.

188
00:18:56,401 --> 00:18:59,666
אז אתה הראשון
חרב חבר העמים?

189
00:19:00,639 --> 00:19:04,443
אני לא האחרון,
או. אבי אמר:

190
00:19:04,443 --> 00:19:06,845
אלוהים נתן לך קומה עלובה,

191
00:19:06,845 --> 00:19:09,814
אז אם אנשים לא מפחדים ממך,
הם רק ילעגו עליך.

192
00:19:12,184 --> 00:19:15,854
סלח לנו, אדוני, אנחנו
בני קהילה אמיתיים.

193
00:19:15,854 --> 00:19:18,823
לא ראינו שום דבר גדול
ערים, ולא גברים מפורסמים.

194
00:19:18,891 --> 00:19:21,382
אם העיר הייתה גדולה פי עשרה,

195
00:19:21,460 --> 00:19:25,829
אתן עדיין הייתן
הקישוטים היקרים ביותר שלו.

196
00:19:25,898 --> 00:19:27,422
איך אתה יכול לדעת בחושך?

197
00:19:30,469 --> 00:19:32,437
ילדה חסרת תקווה!

198
00:19:33,472 --> 00:19:36,942
אני זגלובה. ברוכה הבאה, גברתך.

199
00:19:36,942 --> 00:19:40,503
סלח לי על קבלת הפנים המעוכבת,

200
00:19:41,480 --> 00:19:45,484
אבל הסוס שלי ברח,
איתי עדיין על זה.

201
00:19:45,484 --> 00:19:47,418
ארוחת הערב חייבת להיות מוכנה עד עכשיו,

202
00:19:47,486 --> 00:19:52,446
וכשהבטן לא מוזנת,
אין שום הגיון בראש.

203
00:20:20,519 --> 00:20:22,921
אני מרגיש שמייקל יעשה זאת
לשכוח את המזל שלו

204
00:20:22,921 --> 00:20:25,446
בנוכחות
החברה המענגת הזו.

205
00:20:25,524 --> 00:20:30,484
אני מכיר אותו היטב. בקרוב, אחד מהם
יכה בו ניצוצות כאלה,

206
00:20:31,496 --> 00:20:34,465
שהוא יאיר כמו עץ יבש.

207
00:20:55,687 --> 00:21:00,590
עלמות חוששות מקופידון
חיצים, כמו כלבים מפחדים מבשר.

208
00:21:00,659 --> 00:21:05,596
הן עלמות יפות מאוד,
במיוחד ברברה הקטנה.

209
00:21:06,498 --> 00:21:11,503
הם לא מרגישים את רצון האל,
עדיין. קריזיה אולי, אבל לא באסיה.

210
00:21:11,503 --> 00:21:13,905
היא תעשה, גברת אדיבה, היא תעשה.

211
00:21:13,905 --> 00:21:16,465
כזה הוא הגורל שלנו.

212
00:21:20,912 --> 00:21:25,517
באסיה! הדברים שאני
צריך להשלים עם!

213
00:21:25,517 --> 00:21:28,920
הראש שלה מלא
חרבות, מלחמות וסוסים!

214
00:21:28,920 --> 00:21:32,524
פעם אחת היא התגנבה
מהבית לצוד ברווזים.

215
00:21:32,524 --> 00:21:36,928
היא ראתה טרטר זוחל
לאורך לכיוון הכפר.

216
00:21:36,928 --> 00:21:40,932
היא ירתה לעברו, והוא
ירד מתחת למים!

217
00:21:40,932 --> 00:21:46,495
ירה בו למוות במקום!
ועם מה? אקדח גלולה!

218
00:21:47,272 --> 00:21:50,036
בטוח תפסתי אותו!

219
00:21:54,646 --> 00:21:59,284
הו, המתבגר הקטן והאהוב שלי.

220
00:21:59,284 --> 00:22:02,651
טרטר אחד, ויש לך
לקצץ אלף!

221
00:22:02,721 --> 00:22:05,588
מה אני, בהשוואה
לאבירים כאלה?

222
00:22:05,891 --> 00:22:11,852
ובכן, אנחנו יכולים ללמד אותך משחק חרבות,
כי אתה כל כך מתרגש מזה.

223
00:22:12,898 --> 00:22:18,461
אני קצת חלוד עכשיו,
אבל מייקל לא רע.

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,707
תודה לך. אני כבר יכול לגדר קצת.

225
00:22:21,707 --> 00:22:23,909
אם היינו יורים מוסקטים, גם אני הייתי מנסה.

226
00:22:23,909 --> 00:22:28,914
ובכן, אני יכול לראות שזה
המקום מלא באמזונות.

227
00:22:28,914 --> 00:22:34,519
ומה האהוב עליך
נשק, גברת צעירה?

228
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
אף אחד, אדוני.

229
00:22:35,520 --> 00:22:36,487
אַף לֹא אֶחָד?

230
00:22:45,530 --> 00:22:49,899
זה הנשק האהוב עליה!
והיא משתמשת בו היטב!

231
00:23:01,713 --> 00:23:04,409
אתה מרחיק אותי כמו זבוב.

232
00:23:04,483 --> 00:23:08,442
אני לא מגדר עם
אתה. אני מלמד אותך.

233
00:23:11,490 --> 00:23:15,494
טוֹב. די טוב. לא
רע בכלל לאישה.

234
00:23:15,494 --> 00:23:19,453
בשביל אישה? אני אתן
אתה לאישה!

235
00:23:21,500 --> 00:23:22,501
אתה מתעלם ממני!

236
00:23:22,501 --> 00:23:23,433
חלילה!

237
00:23:23,502 --> 00:23:24,903
אני לא יכול לסבול אותך.

238
00:23:24,903 --> 00:23:29,704
אתה רואה את התודה שאני מקבל?
אה, תראה, שוב יורד שלג.

239
00:23:29,908 --> 00:23:31,466
יורד שלג?

240
00:23:34,913 --> 00:23:38,474
באסיה, זה מספיק.
אתה תאבד את הנשימה.

241
00:23:39,918 --> 00:23:41,283
תיזהר, מיס, או
אתה תאבד את החרב שלך.

242
00:23:41,353 --> 00:23:42,320
נראה.

243
00:23:42,921 --> 00:23:44,718
שָׁם.

244
00:23:44,923 --> 00:23:46,891
בטעות שחררתי את זה.

245
00:23:52,531 --> 00:23:53,498
נסה זאת שוב עכשיו.

246
00:24:03,475 --> 00:24:05,443
זה מספיק להיום.

247
00:24:07,879 --> 00:24:11,483
אלוהים אדירים, היא תתפוס א
קר אחרי כל כך הרבה פעילות גופנית!

248
00:24:11,483 --> 00:24:14,850
קריזיה, תישארי כאן! באסיה! באסיה!

249
00:24:15,487 --> 00:24:19,856
שמעת את הפקודה? אני לא אתן
היד שלך לך עד שהם יחזרו.

250
00:24:20,492 --> 00:24:22,460
ואז, אני שבוי.

251
00:24:22,894 --> 00:24:25,454
מי שלקח בשבי כזה, יעשה
אין סיבה לקנא בסולטן.

252
00:24:31,903 --> 00:24:34,463
לא היית מוכר לו אותי, נכון?

253
00:24:37,509 --> 00:24:38,441
באסיה! לַחֲזוֹר!

254
00:24:38,510 --> 00:24:41,479
לא, אני לא. תן לי להקפיא!

255
00:24:47,652 --> 00:24:48,619
באסיה, תרד.

256
00:24:48,687 --> 00:24:49,654
אני לא!

257
00:24:49,654 --> 00:24:50,484
רדו מיד!

258
00:24:50,922 --> 00:24:52,524
לא, אני לא!

259
00:24:52,524 --> 00:24:54,219
בסדר, אל תעשה.

260
00:24:54,526 --> 00:24:58,530
אבל אני אגיד לך, זה לא תקין
לגברת להיות על הסולם,

261
00:24:58,530 --> 00:25:01,867
כי היא עשויה להראות משהו
שהיא לא רוצה.

262
00:25:01,867 --> 00:25:03,425
יש לי מכנסיים.

263
00:25:10,475 --> 00:25:11,442
יותר בלבול.

264
00:25:12,878 --> 00:25:15,403
ורדים צומחים בשלג, כאן.

265
00:25:15,480 --> 00:25:18,449
לא בשביל האף שלך. בבקשה, היכנס פנימה.

266
00:25:23,889 --> 00:25:26,858
ההטמן הגדול מאחל
לראות את הקולונל.

267
00:25:27,726 --> 00:25:28,727
כַּאֲשֵׁר?

268
00:25:28,727 --> 00:25:30,456
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

269
00:25:33,899 --> 00:25:37,460
ברוך הבא, קולונל יקר שלי.

270
00:25:38,503 --> 00:25:41,438
אתה רואה שלא עשיתי זאת
שכחו ממך.

271
00:25:41,506 --> 00:25:44,475
אדוני הטמן, אתה כמו
אבא לנו החיילים.

272
00:25:44,910 --> 00:25:49,915
ואני רוצה לדבר עם
אתה אוהב את האב והבן.

273
00:25:49,915 --> 00:25:53,518
גם באותם ימים שבהם אנחנו
היו בעיצומו של הקרב,

274
00:25:53,518 --> 00:25:58,888
חשבתי יותר מפעם אחת, זה
חבר העמים חייב לגווע.

275
00:25:59,925 --> 00:26:02,416
אנשים לא מכבדים את החוק יותר.

276
00:26:03,461 --> 00:26:09,467
גם טובת הציבור
משמש לעתים קרובות לרווח פרטי.

277
00:26:09,467 --> 00:26:11,435
חשבתי לעצמי,

278
00:26:11,870 --> 00:26:16,830
שאין הרבה אנשים
שבאמת אוהבים את המדינה הזו.

279
00:26:20,812 --> 00:26:26,444
אבל אז, שלחתי 2,000 מכם נגד
עדר של 26,000. זוכר את זה?

280
00:26:27,218 --> 00:26:28,583
כַּמוּבָן.

281
00:26:28,887 --> 00:26:34,450
חשבתי, הגברים האלה
באמת אוהב את המדינה שלהם.

282
00:26:35,493 --> 00:26:39,862
הם מתים על שלהם
מדינה מתוך אהבה טהורה.

283
00:26:40,498 --> 00:26:43,865
זה בגלל אנשים כאלה
שהעם הזה יקום שוב.

284
00:26:44,903 --> 00:26:50,466
אנחנו צריכים דוגמאות. דוגמאות
שיאיר דרך.

285
00:26:53,912 --> 00:26:58,872
וולודייובסקי, אני סופר
עליך בראש ובראשונה.

286
00:26:59,918 --> 00:27:03,410
האם תחזור כמפקד?

287
00:27:04,456 --> 00:27:05,423
אדוני...

288
00:27:08,460 --> 00:27:11,863
קטלינג שלח הודעה שקמנץ,

289
00:27:11,863 --> 00:27:16,596
מעוז הגבול,
מצויד בצורה גרועה.

290
00:27:18,470 --> 00:27:21,473
הוא ידווח עוד כשיחזור.

291
00:27:21,473 --> 00:27:27,173
אבל חסרים לנו גברים
האוצר ריק. אתה תלך לקמינץ.

292
00:27:28,880 --> 00:27:32,441
אתה תיצור כוחות מצב
ברשקוב והרפטוב.

293
00:27:33,485 --> 00:27:39,446
הרפטוב, יישוב מבוצר,
נשרף. אתה תבנה את זה מחדש.

294
00:27:42,494 --> 00:27:45,497
קח את החיילים הישנים שלך,

295
00:27:45,497 --> 00:27:51,299
ואתן לך גם את הליפקי
טייסת הטטררים הפולנים שלנו.

296
00:27:52,504 --> 00:27:54,472
תביא את המפקד.

297
00:27:56,508 --> 00:27:59,511
שימו לב לגבול בזהירות רבה.

298
00:27:59,511 --> 00:28:05,416
אם כמה המוני טרטרים
במקרה לחצות, לרסק אותם.

299
00:28:05,850 --> 00:28:11,413
ותחזור לבחירות,
כי אני אצטרך אותך כאן.

300
00:28:13,191 --> 00:28:17,423
זה מלכוביץ', מי
מצווה על הטרטרים של ליפקי.

301
00:28:17,629 --> 00:28:21,429
הוא חייל טוב,
ואני משבח אותו בחום.

302
00:28:22,634 --> 00:28:26,434
אני שמח לפגוש פרש כל כך טוב.

303
00:29:15,854 --> 00:29:19,457
חיילים אומרים, שאפשר
לפגוש רוחות בחושך.

304
00:29:19,457 --> 00:29:22,460
מה שיכול להיות סימן טוב או רע.

305
00:29:22,460 --> 00:29:25,429
אבל בשבילי, לפגוש אותך
הנה מיטב הסימנים.

306
00:29:26,464 --> 00:29:29,467
נובאיסקי מבדר את באסיה,

307
00:29:29,467 --> 00:29:34,427
אבל הייתי להוט למצוא
להבין מה ההטמן רצה.

308
00:29:35,473 --> 00:29:37,839
אתה באמת כל כך דואג לי?

309
00:29:38,877 --> 00:29:39,844
כֵּן.

310
00:29:40,478 --> 00:29:45,717
אני יכול ליפול על הברכיים על זה
שלג כדי להראות לך את הכרת התודה שלי.

311
00:29:45,717 --> 00:29:47,485
אל תגיד דברים כאלה.

312
00:29:47,485 --> 00:29:48,887
במקום זאת, כדי לתגמל אותי,

313
00:29:48,887 --> 00:29:52,891
תגיד שאתה תישאר איתנו
כדי שאוכל לטפל בך.

314
00:29:52,891 --> 00:29:54,492
אני לא יכול.

315
00:29:54,492 --> 00:29:55,857
מַדוּעַ?

316
00:29:57,495 --> 00:30:02,455
אלו חיים של חייל. יש לי
פורסם בשדות הפרא.

317
00:30:02,901 --> 00:30:05,870
חיי חייל.

318
00:30:08,506 --> 00:30:14,467
במשך שנים רבות, הקרבתי את שלי
אושר משלו לשרת את המדינה.

319
00:30:17,515 --> 00:30:19,483
אלוהים רחום, אתה בוכה?!

320
00:31:20,912 --> 00:31:24,871
אני מקווה שאתה לא לוקח אותי
גבר קל דעת, או קנאי.

321
00:31:25,516 --> 00:31:29,475
אני מבוגר מדי בשביל כאלה
דברים. תקבל אותי?

322
00:31:30,521 --> 00:31:31,886
מייקל...

323
00:31:32,523 --> 00:31:33,925
האם אתה מסכים?

324
00:31:33,925 --> 00:31:34,892
כֵּן.

325
00:31:36,527 --> 00:31:42,488
אני חייב לך כל כך הרבה. אלה אשר
לא יודע, יכול להאשים אותי.

326
00:31:43,534 --> 00:31:46,901
האם עלינו לספר להם על האירוסין שלנו?

327
00:31:47,005 --> 00:31:48,233
למה אתה מתכוון?

328
00:31:48,539 --> 00:31:54,637
הם רק יתהו וישערו.
בוא נחכה עד שתחזור, בסדר?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,179
אלוהים הוא העד שלנו, ו
אנשים לא צריכים לדעת.

330
00:32:01,686 --> 00:32:06,453
אני רואה שהשנינות שלך שווה
היופי שלך. מוּסכָּם.

331
00:32:56,541 --> 00:32:59,944
הם לא יימלטו מאיתנו. שלהם
האסירים מאטים אותם.

332
00:32:59,944 --> 00:33:03,436
אם תתקוף אותם בגלוי,
הם יהרגו את השבויים.

333
00:35:56,921 --> 00:36:01,881
חזרתי מהמשלחת
ומצאתי את ביתי שרוף.

334
00:36:02,860 --> 00:36:05,420
האלשקה שלי נלקחה על ידי ההמון.

335
00:36:06,464 --> 00:36:08,830
שתו, זה ישכך את צערכם.

336
00:36:09,467 --> 00:36:10,399
הנה לכם.

337
00:36:10,468 --> 00:36:14,427
עדיף להטביע את היגון שלך במד.

338
00:36:15,473 --> 00:36:16,474
אחרי שנה,

339
00:36:16,474 --> 00:36:20,843
סוחרים ארמנים הביאו הודעה
שטוהאי ביי הגדול קנה אותה.

340
00:36:21,479 --> 00:36:24,448
היא הייתה מתחת לגיל 15, אז הוא
לא הכניס אותה להרמון שלו.

341
00:36:25,483 --> 00:36:31,489
ואז שמעתי את האחד של טוהיי ביי
נשים חיו עם הבן האהוב עליו,

342
00:36:31,489 --> 00:36:34,492
עזיה, בכפר חוף.

343
00:36:34,492 --> 00:36:39,862
החלטתי לארוב לילד,
בתמורה להאלשקה שלי.

344
00:36:40,498 --> 00:36:44,502
קיבלתי להקה גדולה והצלחתי.

345
00:36:44,502 --> 00:36:49,907
שרפתי את הכפר, לקחתי
הילד, ושלל גדול.

346
00:36:49,907 --> 00:36:55,470
הרודפים לא תפסו אותנו. ליד
קמנץ, הותקפתי על ידי שודדים.

347
00:36:57,515 --> 00:37:03,420
הם סגרו אותי, צררו אותי
חבל, וברח עם הילד.

348
00:37:08,459 --> 00:37:14,420
כך אבדה האלשקה שלי
לָנֶצַח. אולי היא עדיין גרה שם.

349
00:37:17,868 --> 00:37:23,474
אולי אחרי מותו של טוהיי ביי,
גוי אחר לקח אותה.

350
00:37:23,474 --> 00:37:29,435
אולי הבן שלה יעשה זאת
לשפוך את הדם שלי מתישהו.

351
00:37:29,880 --> 00:37:34,442
אף פעם לא חיפשת את הילד?

352
00:37:35,453 --> 00:37:39,890
אֵיך? אֵיפֹה? הם לא השאירו עקבות.

353
00:37:39,890 --> 00:37:43,849
ולמרות שהילד היה רק בן 3 שנים
זקן, הייתי מזהה אותו עד היום,

354
00:37:44,228 --> 00:37:49,598
כי היה לו דג
מקועקע על כל שד.

355
00:37:50,701 --> 00:37:53,671
טרטרים רבים לובשים את הסימן הזה.
במיוחד לאורך החוף.

356
00:37:53,671 --> 00:37:56,606
זה לא נכון. ראיתי
גופתו של טוהיי ביי כשנפל.

357
00:38:01,445 --> 00:38:06,405
היו לו גם דגים על החזה.
אבל לשאר היו סימנים אחרים.

358
00:38:07,451 --> 00:38:09,419
רבים לובשים את סימן הדג.

359
00:38:10,454 --> 00:38:12,820
רק משפחתו של טוהאי ביי.

360
00:38:13,457 --> 00:38:15,459
הטארטרים הם שבט זאבים.

361
00:38:15,459 --> 00:38:18,462
יש לנו את טייסת הליפקי שלנו.

362
00:38:18,462 --> 00:38:21,699
הם אפילו אצילים
למרות שהם טרטרים.

363
00:38:21,699 --> 00:38:24,827
והם משרתים את
חבר העמים נאמנה.

364
00:38:25,870 --> 00:38:27,428
אליך, אדוני.

365
00:38:33,477 --> 00:38:34,444
תודה לך.

366
00:39:33,471 --> 00:39:35,439
אני קטלינג מאלגין.

367
00:39:37,875 --> 00:39:40,478
מייקל עבר דרך קמנטס,

368
00:39:40,478 --> 00:39:45,438
ואמר לי את מי יש לי
הכבוד לארח בביתי.

369
00:39:45,883 --> 00:39:49,444
אבל הוא לא הזהיר אותי
שאראה אלילה.

370
00:39:49,887 --> 00:39:55,848
קטלינג! אני מברך
אותך לבית שלך.

371
00:39:57,895 --> 00:40:01,854
יצאתי מהבית הזה מצריף,
ולחזור לאולימפוס.

372
00:40:02,500 --> 00:40:03,865
טעים, לא?

373
00:40:04,502 --> 00:40:07,505
אבל אני חושש שהגברות
יעזוב אותנו עכשיו,

374
00:40:07,505 --> 00:40:12,510
כי זה לא מתאים להם
להישאר בבית רווקים.

375
00:40:12,510 --> 00:40:14,912
לעולם לא ארשה זאת.

376
00:40:14,912 --> 00:40:19,517
אני אחיו של וולודיובסקי
ויכול לבדר את אחותו.

377
00:40:19,517 --> 00:40:24,522
אני מתחנן לעזרתך, גברת צעירה,
ואם צריך, על הברכיים.

378
00:40:24,522 --> 00:40:26,888
הוא אפילו בקושי הגיע,
וכבר על ברכיו.

379
00:41:17,508 --> 00:41:18,702
האם קטלינג לוחם גדול?

380
00:41:18,909 --> 00:41:21,878
אף אחד לא יכול להשתוות אליו.

381
00:41:22,513 --> 00:41:24,915
האם הוא יותר טוב ממייקל?

382
00:41:24,915 --> 00:41:26,917
לא, הוא לא.

383
00:41:26,917 --> 00:41:28,885
ידעתי את זה.

384
00:41:29,520 --> 00:41:32,887
למה אתה כל כך מתרגש ממייקל?

385
00:41:33,257 --> 00:41:35,452
מה אם אני כן?

386
00:41:35,526 --> 00:41:40,486
בוא נלך. אני מיובש
מכל הריקודים האלה.

387
00:41:59,950 --> 00:42:02,720
אני אגיד לך משהו, זה קשה
למצוא את בן גילו של קטלינג בקרב,

388
00:42:02,720 --> 00:42:05,621
אבל הוא מאוהב חסר אח ורע.

389
00:42:05,689 --> 00:42:07,418
כל העלמות אוהבות אותו.

390
00:42:07,491 --> 00:42:10,460
ספר את זה לקריזיה, כי
אני לא מחפש אהבה.

391
00:42:16,634 --> 00:42:18,602
האם נוכל להצטרף לחברה?

392
00:42:18,903 --> 00:42:20,905
אָנָא.

393
00:42:20,905 --> 00:42:23,507
אפשר לשאול מה ה
השיחה הייתה על?

394
00:42:23,507 --> 00:42:25,202
על אהבה.

395
00:42:25,509 --> 00:42:27,477
על נושא כה חינני?

396
00:42:27,545 --> 00:42:28,512
כֵּן.

397
00:42:28,746 --> 00:42:31,482
אשמח לשמוע
מה אתה חושב על זה.

398
00:42:31,482 --> 00:42:35,213
זה אתה, אדוני, מי
יכול לספר לי על זה.

399
00:42:37,521 --> 00:42:43,527
לאהוב זה נטל כבד, בשביל זה
הופך אדם חופשי לשבוי.

400
00:42:43,527 --> 00:42:49,488
לאהוב זה משבית, שכן גבר כן
מסונוור לכל דבר מלבד אהבתו.

401
00:42:50,534 --> 00:42:53,901
לאהבה כזו אין מטרה.

402
00:42:56,540 --> 00:42:59,944
עם זאת, זה עדיין קשה יותר עבור
גבר שלא אוהב.

403
00:42:59,944 --> 00:43:04,438
מה יכול הנאה, תהילה,
ועושר אומר בלי אהבה?

404
00:43:04,882 --> 00:43:08,443
ומכיוון שכולם היו עושים זאת
לתת את החיים שלהם לאהבה,

405
00:43:10,888 --> 00:43:16,451
אז אהבה שווה יותר מהחיים.

406
00:43:21,498 --> 00:43:22,900
זה נהדר שלך
קטלינג הגיע.

407
00:43:22,900 --> 00:43:24,501
הוא נשלח להזמין מוזיקאים לשעשע אותך.

408
00:43:24,501 --> 00:43:26,469
אני הולך ליהנות כל כך.

409
00:43:29,907 --> 00:43:31,465
באסיה!

410
00:43:35,913 --> 00:43:41,476
הוא יעשה כל מיני פלאים
לחזר אחריך, עד שיום אחד הוא יגיד:

411
00:43:44,922 --> 00:43:48,525
גברתי, אני אוהב אותך כל כך
שאני בקושי יכול לנשום.

412
00:43:48,525 --> 00:43:52,529
אני אוהב אותך ברגל, ורכב על סוס,
ואחרי ארוחת הערב, וכפי שעושים הסקוטים.

413
00:43:52,529 --> 00:43:54,497
אתה תהיה שלי?

414
00:43:56,533 --> 00:43:59,502
אוי, אני כל כך אומללה!

415
00:44:21,492 --> 00:44:27,453
תראה, כאן נח ה
ראשי מלכותם.

416
00:44:30,501 --> 00:44:35,871
המלכה ישבה בצד הזה.
תנוח קצת במקומה.

417
00:44:50,521 --> 00:44:54,480
האם זה נכון שהיא הייתה
לא מאושרת כל חייה?

418
00:44:55,526 --> 00:45:00,429
היא הייתה, כי היא יכולה
לא להתחתן עם הגבר שהיא אהבה.

419
00:45:04,468 --> 00:45:10,429
אני אוהב אותך יותר מהחיים. ולפני כן
המזבח הזה, אני מביע את אהבתי אליך.

420
00:45:11,475 --> 00:45:14,842
בואו נתפלל לרחמי ה'.

421
00:45:15,479 --> 00:45:18,482
אדוני, רחם עלינו.

422
00:45:18,482 --> 00:45:21,849
אדוני, רחום.

423
00:45:22,486 --> 00:45:24,454
אלוהים, רחם עלינו...

424
00:45:25,489 --> 00:45:27,855
קריזיה! לפי כל מה שקדוש!

425
00:45:30,494 --> 00:45:35,454
אני אוהב אותך בכל נשמתי,
אבל אני לעולם לא אהיה שלך!

426
00:45:39,503 --> 00:45:41,672
בשם האב,
בן, ורוח הקודש.

427
00:45:41,672 --> 00:45:44,508
מה קרה? אתה אורז?

428
00:45:44,508 --> 00:45:45,475
אני הולך.

429
00:45:46,510 --> 00:45:49,513
קטלינג, מה העניין
אתה? לאן אתה הולך?

430
00:45:49,513 --> 00:45:50,445
מעבר לים.

431
00:45:50,514 --> 00:45:52,516
בשם האב והבן.

432
00:45:52,516 --> 00:45:54,518
קיבלתי הודעה מסקוטלנד.

433
00:45:54,518 --> 00:45:57,453
החברים שלי ביקשו
שאני בא מיד.

434
00:45:57,521 --> 00:46:01,423
תחזיק מעמד שנייה. אני
כמעט מעל הזעם הראשוני שלי.

435
00:46:02,459 --> 00:46:03,861
לְהֵאָחֵז. אתה הולך עכשיו?

436
00:46:03,861 --> 00:46:08,821
אני צריך לעצור בוורשה לזוג
של ימים, כדי לטפל בעסק כלשהו.

437
00:46:10,467 --> 00:46:12,435
מתי תחזור?

438
00:46:18,475 --> 00:46:19,442
לְעוֹלָם לֹא.

439
00:46:24,882 --> 00:46:25,678
קריזיה!

440
00:46:26,717 --> 00:46:27,581
מַה?

441
00:46:27,885 --> 00:46:33,448
קריזיה, חלמתי על טרטר
הרג את מייקל עם חץ.

442
00:46:34,892 --> 00:46:38,851
קריזיה, בוא נתפלל כך
אלוהים ימנע את המזל.

443
00:46:48,906 --> 00:46:51,466
קריזיה, התפלל איתי.

444
00:47:00,450 --> 00:47:02,816
יהיה לי מספיק זמן לתפילות.

445
00:47:03,453 --> 00:47:07,412
על מה אתה מדבר?

446
00:47:08,458 --> 00:47:11,461
המנזר היא כל מה שנשאר לי.

447
00:47:11,461 --> 00:47:12,428
קריזיה!

448
00:47:15,866 --> 00:47:19,825
כן, אני הולך למנזר.

449
00:47:21,471 --> 00:47:22,836
אבל למה?

450
00:47:28,478 --> 00:47:29,843
מַדוּעַ?

451
00:47:31,481 --> 00:47:36,851
אל תשאל למה, אדוני. אני
יודע שאני גורם לך צער.

452
00:47:40,490 --> 00:47:42,458
אבל זה לא יכול להיות אחרת.

453
00:47:45,495 --> 00:47:47,861
השאירו לי תקווה לפחות.

454
00:47:50,701 --> 00:47:52,191
אני לא יכול.

455
00:47:56,707 --> 00:47:57,674
קריסטינה...

456
00:48:25,235 --> 00:48:28,432
מייקל, שאלוהים ינחם אותך
ולשנות את ליבה של קריזיה.

457
00:48:32,476 --> 00:48:35,639
תבטיח לי שתתחתן
קטלינג, תגרום לו לאהוב אותך,

458
00:48:36,213 --> 00:48:39,216
ואז לקרוע את ליבו
ולהצטרף למנזר.

459
00:48:39,216 --> 00:48:39,773
מייקל...

460
00:48:40,484 --> 00:48:42,850
הלוואי וכל הנשים יהרגו!

461
00:48:43,487 --> 00:48:46,456
אתה צריך לדעת, אני לא אעשה זאת
להיות נזירה עבור קטלינג!

462
00:48:55,299 --> 00:48:58,462
הו, הבוגדים האלה!

463
00:49:00,437 --> 00:49:01,404
סוּס!

464
00:49:12,849 --> 00:49:16,453
למען השם, מישהו
לך אחריו ותעצור אותו!

465
00:49:16,453 --> 00:49:17,385
מה איתך ילדה?

466
00:49:17,454 --> 00:49:19,547
מתוך כעס סיפרתי לו על אהבתם!

467
00:49:19,623 --> 00:49:20,524
תדבר קצת הגיון, נכון?

468
00:49:20,524 --> 00:49:23,425
מייקל הלך להרוג את קטלינג!

469
00:49:24,194 --> 00:49:25,422
קח את הכרכרה!

470
00:49:41,878 --> 00:49:45,482
הו, אלוהים. פשוט חתוך את שלי
לשון! הוא עלול להיהרג!

471
00:49:45,482 --> 00:49:46,483
WHO?

472
00:49:46,483 --> 00:49:47,450
מייקל.

473
00:49:48,485 --> 00:49:52,444
אם מישהו הולך להיות
נהרג, זה יהיה קטלינג.

474
00:51:47,938 --> 00:51:53,899
גבירתי, זה כבר לא סוד,
שאתה וקטלינג אוהבים אחד את השני.

475
00:51:54,945 --> 00:51:57,914
אני לא מכחיש שמיהרתי
מכאן לחפש נקמה.

476
00:51:58,949 --> 00:52:02,851
אבל אז בדקתי
עיניו, וידעתי.

477
00:52:04,488 --> 00:52:07,457
במה יש להאשים אותו? שׁוּם דָבָר.

478
00:52:08,492 --> 00:52:11,895
במה יש להאשים אותך? שׁוּם דָבָר.

479
00:52:11,895 --> 00:52:16,457
לא פלא שקטלינג נפל
מאוהב בך. מי לא יעשה זאת?

480
00:52:19,903 --> 00:52:24,863
לגבי שאתה אוהב אותו? זה הגורל שלי.

481
00:52:25,509 --> 00:52:29,468
הגורל שלי אשם, ולא אף אדם.

482
00:52:32,516 --> 00:52:37,476
שאלוהים ייתן לך אושר עם קטלינג.

483
00:52:42,526 --> 00:52:46,895
אלוהים יברך אותך. כואב לי א
קצת, אבל זה לא משנה.

484
00:52:48,532 --> 00:52:52,901
אלוהים יברך אותך. אַתָה
לא ילך לשום מנזר.

485
00:52:53,937 --> 00:52:59,898
אני מעדיף את שניהם
אתה מברך אותי, מאשר לקלל אותי.

486
00:53:17,894 --> 00:53:19,862
למה את בוכה, גברת?

487
00:53:23,900 --> 00:53:30,464
אני כל כך מצטער. אתה כל כך אציל וטוב.

488
00:53:33,910 --> 00:53:39,871
אלוהים יברך אותך. אלוהים יברך אותך על
הלב הטוב שלך. קדימה, אל תבכה.

489
00:53:44,521 --> 00:53:47,524
קריזיה טיפשה.

490
00:53:47,524 --> 00:53:53,485
אני מעדיף אחד
מיכאל מעשרה קטלינגים.

491
00:53:57,934 --> 00:54:03,429
כי אני אוהב את מייקל
בכל ליבי.

492
00:54:05,475 --> 00:54:08,712
יותר מסבתא, דודה או קריזיה!

493
00:54:08,712 --> 00:54:09,679
באסיה!

494
00:54:13,883 --> 00:54:15,885
תקבל אותי?

495
00:54:15,885 --> 00:54:16,852
כֵּן.

496
00:54:54,524 --> 00:54:58,528
הלוואי ואאבד, והפשפשים שלי איתי!

497
00:54:58,528 --> 00:55:04,433
אתם רמאים! רופיאנס! שודדים!
מגרפות! שובבים, פרחחים אהובים!

498
00:56:14,471 --> 00:56:16,473
שנת 16 70.

499
00:56:16,473 --> 00:56:20,477
המלך חסר היכולות, מייקל
ויסניוביצקי ישב על כס המלכות הפולני.

500
00:56:20,477 --> 00:56:25,482
המדינה נקרעה על ידי סכסוכים פנימיים.

501
00:56:25,482 --> 00:56:31,443
כוחות מצב קטנים שמרו על הדרום-מזרחי
גבולות חבר העמים.

502
01:00:12,909 --> 01:00:15,878
גזרה גדולה
חצה את הגבול.

503
01:00:16,913 --> 01:00:19,473
רבותי, אנחנו זזים בחצות.

504
01:00:31,527 --> 01:00:32,892
מייקל...

505
01:00:33,529 --> 01:00:34,731
באסיה...

506
01:00:34,731 --> 01:00:35,932
מייקל.

507
01:00:35,932 --> 01:00:37,934
תן לה לעשות את זה.

508
01:00:37,934 --> 01:00:41,495
זה לא בא בחשבון.
אתה לא בא!

509
01:00:52,548 --> 01:00:53,913
זה האויב.

510
01:00:55,551 --> 01:00:57,917
נובאיסקי ואנשיו נמצאים שם.

511
01:00:58,955 --> 01:01:01,491
מלכוביץ' והפולני שלו
טרטרים זה ככה.

512
01:01:01,491 --> 01:01:02,856
וסניטקו שם.

513
01:01:04,894 --> 01:01:06,862
מכאן, תראה את כל הקרב.

514
01:01:08,898 --> 01:01:10,456
תעבור בקרוב?

515
01:01:11,901 --> 01:01:14,426
ראשית, הם יסיעו את האויב בדרכנו.

516
01:01:14,504 --> 01:01:17,507
אנחנו לא יכולים לעצור אותם, אנחנו
יש רק עשרים גברים.

517
01:01:17,507 --> 01:01:19,873
מוזלסקי יתמוך בנו.

518
01:01:19,942 --> 01:01:22,912
נָכוֹן. אבל איפה הוא?

519
01:01:22,912 --> 01:01:23,879
שָׁם.

520
01:01:26,516 --> 01:01:28,882
אני לא רואה כלום.

521
01:01:43,533 --> 01:01:45,899
מייקל, אתה ה-
המפקד הטוב ביותר עלי אדמות.

522
01:01:47,537 --> 01:01:48,902
זה התחיל.

523
01:02:37,520 --> 01:02:38,487
הנה הם באים.

524
01:02:40,923 --> 01:02:46,884
מייקל. האם לא כדאי לנו לזוז אחורה א
קצת? ובכן, אתה יודע שאני שונא המונים.

525
01:03:56,532 --> 01:03:59,501
אה, לא. חלקם פרצו דרך.

526
01:06:41,497 --> 01:06:43,863
כָּאן! בדרך זו!

527
01:06:44,900 --> 01:06:46,458
באסיה!

528
01:06:49,505 --> 01:06:52,201
היא בסדר, הטחב הציל אותה.

529
01:06:57,513 --> 01:06:58,480
היא בסדר.

530
01:07:26,475 --> 01:07:32,436
יבורכו ידיה. תבורך
ראש. ברוך האדמה שהיא הולכת עליה.

531
01:07:37,486 --> 01:07:38,453
חלים!

532
01:07:42,892 --> 01:07:44,860
תגיד להם...

533
01:07:48,330 --> 01:07:50,855
... שאני חייב להישאר כאן לזמן מה.

534
01:07:51,500 --> 01:07:55,459
אני העבד שלך ואין לי
הזכות לדבר בשמך.

535
01:07:59,508 --> 01:08:00,406
לְדַבֵּר.

536
01:08:01,444 --> 01:08:06,449
מהרגע שזיהיתי
אתה ואמר לך מי אתה,

537
01:08:06,449 --> 01:08:08,815
ידעת שגדולה מחכה לך.

538
01:08:09,452 --> 01:08:15,413
המונים והרמונים גדולים יעשו זאת
להיות שלך. האם אישה אחת...

539
01:08:17,460 --> 01:08:18,427
שתיקה.

540
01:08:20,463 --> 01:08:22,431
אתה תקבל את ההודעה שלי.

541
01:08:23,866 --> 01:08:29,429
תגיד להם שאני איתם,
אבל קודם אני חייבת אותה.

542
01:08:31,874 --> 01:08:37,437
חלים, אני חייב. אללה, אני חייב!

543
01:09:02,838 --> 01:09:04,806
מי הם המבקרים האלה שיש לנו?

544
01:09:05,441 --> 01:09:08,808
לורד נובאיסקי עם בתו.

545
01:10:04,500 --> 01:10:06,502
מיכאל, שלח למלכוביץ'.

546
01:10:06,502 --> 01:10:10,461
הוא לא בא כי חלק
אנשים חושבים שהוא לא ראוי.

547
01:10:10,906 --> 01:10:12,464
אני אלך להביא אותו.

548
01:10:15,511 --> 01:10:17,479
ממש התגעגעתי לילד הזה.

549
01:10:17,913 --> 01:10:20,916
הנבל ברח עשרה
לפני שנים להצטרף לשירות.

550
01:10:20,916 --> 01:10:26,522
אל תקראי לבן שלך רמאי,
כי הוא חייל בולט.

551
01:10:26,522 --> 01:10:31,482
פקודות שלמות הופקדו בידיו.
בקרוב הוא ייקח פיקוד בחשקוב.

552
01:10:31,927 --> 01:10:35,488
גם אני אלך איתו.
זה ישמח אותי.

553
01:10:37,533 --> 01:10:42,493
ואני אקח את אווה
אותי. תן לה לראות את העולם.

554
01:10:43,539 --> 01:10:47,543
בכל פעם שהיא רואה חתיך
קצין, היא מתחילה להסתובב.

555
01:10:47,543 --> 01:10:50,946
זה לא בטוח לנסוע
עם נשים בימינו.

556
01:10:50,946 --> 01:10:53,549
מלחמה עם הטורקים בטוחה עד האביב.

557
01:10:53,549 --> 01:10:54,950
ניצחנו את הטורקים בעבר.

558
01:10:54,950 --> 01:10:59,555
התקווה היחידה שלנו היא
מבצר בקמנץ.

559
01:10:59,555 --> 01:11:00,889
זה קן נשרים.

560
01:11:00,889 --> 01:11:04,450
רק, אנחנו לא בטוחים מה חי
שם... נשר, או עורב.

561
01:11:04,893 --> 01:11:05,894
למה אתה מתכוון?

562
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
לורד פוטוצקי, המפקד על המבצר,

563
01:11:07,896 --> 01:11:11,900
חושב רק על שלו
הבית, ולא הארץ.

564
01:11:11,900 --> 01:11:14,903
הוא לא אוהב את הטמן סוביסקי.

565
01:11:14,903 --> 01:11:17,463
יחי הטמן סוביסקי!

566
01:11:22,911 --> 01:11:25,880
יחי קולונל וולודייובסקי!

567
01:11:33,522 --> 01:11:35,490
תחי גבירת הקולונל!

568
01:12:24,506 --> 01:12:25,871
אזיה?

569
01:12:28,510 --> 01:12:30,713
מה אתה עושה כאן, כלב?

570
01:12:30,713 --> 01:12:32,874
אני לא מכיר אותך, אדוני. מי אתה?

571
01:12:38,921 --> 01:12:43,483
אדוני, זה האיש שלי, וברח.

572
01:12:45,527 --> 01:12:48,496
הוא בבית שלי מאז ילדותו.

573
01:12:48,697 --> 01:12:50,494
אווה, תגיד לי, מי זה?

574
01:12:50,866 --> 01:12:51,833
אזיה!

575
01:12:52,668 --> 01:12:56,968
זה האיש שלי, מפקד,
ושמו עזיה.

576
01:12:57,039 --> 01:13:01,477
מצאתי אותו בערבות
במהלך ימי השירות שלי.

577
01:13:01,477 --> 01:13:02,878
הוא גדל אצלי בבית.

578
01:13:02,878 --> 01:13:05,847
הבן שלי עזב את הבית צעיר,
אז הוא לא זיהה אותו.

579
01:13:07,483 --> 01:13:11,487
הוא טופל היטב, עד
הוא התחיל לחזר אחרי אווה.

580
01:13:11,487 --> 01:13:13,853
המלקותי אותו והוא ברח.

581
01:13:15,491 --> 01:13:16,892
למה אתה מחכה? תפוס אותו!

582
01:13:16,892 --> 01:13:18,894
מלכוביץ' הוא אחד מהם
השוטרים של ההטמן.

583
01:13:18,894 --> 01:13:20,896
אני מכיר את הזכויות שלי כאציל.

584
01:13:20,896 --> 01:13:23,456
אני מפקד כאן, ואף אחד אחר.

585
01:13:24,500 --> 01:13:26,866
מלכוביץ', מה אתה
יש לומר על זה?

586
01:13:27,503 --> 01:13:33,464
אם הוא הגבר שלי, אז יש לו
דג מקועקע על החזה שלו.

587
01:13:34,910 --> 01:13:40,473
אזיה. הבן של טוהאי ביי. ג'אק שלי.

588
01:13:53,929 --> 01:13:56,489
אני הבן של טוהאי ביי.

589
01:13:58,934 --> 01:14:02,836
האיש הזה טוען שאני האיש שלו.

590
01:14:06,875 --> 01:14:10,879
אצילים טובים יותר הציעו את גבם
כשאבי עלה על הסוס שלו.

591
01:14:10,879 --> 01:14:11,846
מלכוביץ'!

592
01:14:13,215 --> 01:14:16,184
לקחתי את השם של מלכוביץ'
להימלט מהמרדף שלו.

593
01:14:18,487 --> 01:14:23,186
אני יכול להיות חאן בחצי האי קרים.

594
01:14:25,227 --> 01:14:28,458
אבל אני נותן את הדם שלי ו
בריאות למדינה הזו.

595
01:14:30,566 --> 01:14:34,866
זו המדינה שאני אוהב.

596
01:14:36,238 --> 01:14:41,198
כמו שאני אוהב את אלה כאן, שמעולם לא
התייחסו אלי כאל נחותים שלהם.